秋瑾 Qiu Jin (1875 - 1907)

   
   
   
   

咏燕

Gedicht über eine Schwalbe

   
   
飞向花间两翅翔， Sie fliegt in die Blumen hinein mit zwei flatternden Flügeln
燕儿何用苦奔忙？ Warum macht sich die Schwalbe die Mühe, so beschäftigt zu sein
谢王不是无茅屋， Nicht dass die Familien Xie und Wang in Strohhütten lebten
偏向卢家亦玳瑁！ Doch sie will ausgerechnet zum Haus der Lu und den Karettschildkröten-Balken